Unfortunately, now it is not possible to track stock of modifiers.
But soon Loyverse will release the functionality of variants for items. So, each item may have different options (such as size, color, etc.). For each variant, it would be possible to set different price and stock. So, selling item variants will reduce the stock.